Вы просматриваете: Главная > Места посещения для паломников > Еврейское кладбище

Еврейское кладбище

   Кладбища – уникальные памятники истории. Они удивляют как древностью, так и тончайшей резьбой по камню.
   У туриста, впервые попавшего на старое еврейское кладбище, обычно возникают два вопроса: как они смогли такое вырезать, и что всё это значит. Да и сами евреи часто не имеют представления, для чего здесь весь этот «зоопарк» и другая таинственная символика.

Дизайн традиционного еврейского надгробия-мацевы сформировался к началу XVII в. Это плоская плита, оформленная в виде портала. Портал имеет двоякое значение: это и врата в Райский сад, и напоминание о разрушенном Храме. В самом портале размещается эпитафия, а верхняя часть символических врат в большинстве случаев украшается различными изображениями. Здесь напомним, что еврейская традиция запрещала изображать людей, поэтому информация о покойном зачастую зашифровывалась набором символов. Барельефы также отображали представления о загробном мире и выполняли роль своеобразных оберегов.

Лев

Львы – самое распространённое из изображений. Это вполне понятно: лев является символом Иудеи и иудаизма; он же украшает герб Иерусалима. В основном львов изображают попарно, как стражей или как держателей разных корон.

Если же лев один, да ещё и лежит в основе сюжета – с уверенностью на 99% можно утверждать, что здесь похоронен человек по имени Ари (Ариэль) или Лейб. Оба эти имени, одно на иврите, другое на идиш, переводятся как «лев». Для евреев вообще свойственно украшать надгробия изображениями животных, соответствующих имени покойного.

На большинстве старинных мацевот лев не особо похож на льва. Что вполне объяснимо: мало кто из резчиков видел это животное не то что в жизни, а хотя бы на приличном рисунке. Изображая царя зверей, резчики пользовались текстами раввинистических книг, где лев описывался как огромная собака с гривой, хвостом с кисточкой и почти человеческим лицом. Отсюда и появились львы, больше похожие на взъерошенных псин. Часто встречаются потрясающие львы с человеческими ликами и печально обвисшими казацкими усами.

Единорог

Бой льва с единорогом – популярный каменный сюжет. Здесь зашифровано ожидание прихода Машиаха, царя-мессии. После смерти легендарного царя Соломона (около 928 г. до н.э.) еврейское государство раскололось на северную и южную части. В южной Иудее оказались колена Иегуды и Биньямина, а оставшиеся десять колен составили население северного царства Израиль. Северяне и южане долго враждовали и вели кровавые междоусобные войны, пока в 721 г. до н.э. ассирийский царь Саргон II не покорил ослабленных междоусобицей северян и не угнал всех его жителей в рабство. С той поры эти десять колен Израиля считаются «утерянными».

Борьба льва (олицетворение Иудеи) и единорога (олицетворение Израиля) напоминает о давней войне Севера и Юга и намекает о будущем приходе Машиаха, после чего это противостояние закончится, 10 утерянных колен найдутся, и еврейский народ опять объединится.

Нередко встречаются и просто единороги, преимущественно мирно отдыхающие. Спящих единорогов традиционно изображали на могилах девушек – здесь они символизируют чистоту и невинность усопшей.

Олень

Если рогатый красавец – центральная фигура барельефа, можно смело судить, что перед вами могила человека по имени Гирш-Цви (то есть Олень). Также этих животных часто изображали на надгробиях людей по имени Нафтали – так звали основателя одного из колен Израилевых, символом которого является олень. В еврейской традиции это животное также символизирует скорость при исполнении заветов Торы. В частности, в талмудическом трактате «Пиркей Авот» сказано: «Будь быстр, как олень, в служении Всевышнему». В этом случае изображение оленя символизирует ещё и праведность покойного. Встречается и лань – её часто изображали на могилах девушек.

Заяц

Поголовье куцехвостых ненамного уступает популяции каменных львов и оленей. На первый взгляд, это удивляет, ведь в иудаизме заяц – животное абсолютно некошерное. Но в данном случае речь идёт не о рагу из зайчатины, а о символизме: обыгрывается легендарная заячья трусость. Правда, зайцы символизируют не просто страх, а Страх Божий и трепет перед Небесами, указывая на богобоязненность покойного.

Длинноухие встречаются как сами по себе, так и в различных композициях. Самая распространённая – заяц в когтях у орла. Орёл символизирует Бога, заяц – богобоязненного человека, всё вместе – богобоязненного человека, отдавшего себя в руки Господа. Кроме того, орёл символизирует ангела смерти, уносящего душу усопшего на небеса.

Самый любопытный заячий сюжет – головоломка из трёх бегущих по кругу зверюшек. Такие надгробия – редкость, встречаются только в Сатанове и соседних Городке и Смотриче (всё – Хмельницкая обл.). На первый взгляд, каждый заяц здесь обыкновенный: четыре лапы, куцый хвост, два длинных уха. Но одновременно каждый из зайчиков совершенно безухий — его уши принадлежат соседям!

Сюжет этот – поликонфессиональный. Изначально он появился в древнем буддистском пещерном монастыре Цяньфодун приблизительно в VI в. н.э. Мчащиеся по кругу зайцы в буддистской традиции воплощают бесконечность, бег времени и реинкарнацию души. Кроме того, образованный ушами треугольник символизирует триединство Неба, Земли и Человека. Позже это изображение перекочевало в исламское сакральное искусство, далее – в христианское, где этот символ стал воплощением Святой Троицы.

Например, в готическом соборе немецкого Падерборна трое косых украсили одно из окон – «окно трёх зайцев» стало неформальным символом этого города. В иудаизме зайцы символизируют ещё и трёх Праотцов – Авраама, Ицхака и Яакова.

Белка

Из мелких зверушек также популярны грызущие орешки белки. Они символизируют, что покойный всю свою жизнь «грыз» мудрость Торы, чтобы вытащить наружу её сокровенные тайны.

Медведь

Как и другая живность, мишки часто изображаются на могилах тёзок – людей по имени Дов-Бер (Медведь). Медвежьи сюжеты имеют и значение, аналогичное битве льва и единорога – ожидание прихода Машиаха. Встречаются изображения медведей с разъединёнными побегами в лапах: тут ветви символизируют 12 колен Израиля, которые соединятся воедино с приходом Мессии. Впрочем, в некоторых случаях мишка просто символизирует душу усопшего в Райском саду, вдыхающую аромат райских цветов (людей, напомним, изображать запрещалось).

Весьма любопытен сюжет с двумя медведями, несущими огромную гроздь винограда. Это –символическое изображение разведчиков, отправленных в землю Ханаанскую и принесших оттуда гроздь винограда, настолько огромную, что её несли на шесте два человека.

Поначалу этот сюжет получил распространение в христианстве. Здесь первый медведь символизировал Старый Завет и иудаизм, второй – христианство, ну а жердь с виноградом – распятого Христа, объединяющего Старый и Новый Заветы. В еврейской традиции смысл этого сюжета несколько иной: как виноградная гроздь стала символом доли урожая еврейского народа в Земле Обетованной, так же и покойный может рассчитывать на свою долю в Эрец Исраэль после прихода Мессии.

Волк

Зачастую этот хищник – центральная фигура барельефа. Последнее вовсе не означает, что покойный был злым и кровожадным, просто его звали Вольф (Волк). Встречаются также волки, держащие в пасти добычу — птиц, ланей или другую мелюзгу. В этом случае они символизируют ангелов смерти, вырвавших душу покойного. Подобный сюжет изображали на могилах людей, умерших насильственной смертью.

Лиса

Как и в сказках, лисица символизирует острый ум покойного. А ещё – душу среди райских кущей. В большинстве случаев вся мелкая живность – лани, зайцы, лисы, олени, птицы — изображаются уткнувшимися носами (клювами) в символические изображения райских кущей, как бы вдыхая аромат цветов. Объяснение простое: согласно талмудическим трактатам, души умерших проводят время, наслаждаясь пьянящими ароматами Райского сада. На мацеве на фото сверху от медведя изображены зайцы, снизу – лисы.

Орёл

Туристов удивляют двуглавые орлы, прочно ассоциирующиеся с Россией. Но еврейский орёл не имеет ничего общего ни Московией, ни с Австрийской империей. Да и поселились здесь эти птицы, когда и Московия, и Австрия ещё были дальней заграницей. В данном случае все орлы – что обычные, что двуглавые – символизируют Бога. В случае же «двуглавости» имеем намёк на дуалистическую сущность Божества.

Аист

На иврите эта птица называется «хасидА» и имеет один корень с «хасидус» (праведность). Изображение аиста на надгробии как бы намекает на праведность покойного. Аисты встречаются как сами по себе, так и со змеёй в клюве, что символизирует победу добра над злом. Кстати, змеи – тоже частые обитатели каменного зоопарка: они символизируют смерть.

Птицы

Из мелких птиц чаще всего встречаются голуби и горлицы, но бывают и певчие птички. Чаще всего пернатая мелюзга украшает женские надгробия. Символизм здесь понятен: женщина – хранительница семейного гнёздышка. Кроме того, птиц изображали на могилах женщин, носивших имена Фейга или Ципора (птичка). Но встречаются они и на мужских надгробиях. Например, голубь украшает памятники людей, которых звали Иона (голубь).

Руки

Изображения на надгробиях чётко указывают и на происхождение покойного. На многих памятниках можно увидеть изображение сложенных особым образом рук. Таким жестом жрецы Храма ранее благословляли народ. Такое изображение означает, что это могила когена — потомка первосвященника Аарона. Напомним, что по Закону службу в Храме могли выполнять только потомки Аарона (брата Моисея).

На кладбище встречается другой вариант рук – в процессе омовения, или просто рукомойные принадлежности — кувшин, чаша, таз, полотенце. Это могилы левитов: они, как и когены, были служителями Храма, но рангом чуть пониже. Именно левиты во время скитаний в пустыне несли Ковчег Завета. В их обязанность также входило сливать воду на руки жрецам во время ритуального омовения – что и зафиксировано на барельефах.

Пятисвечник

Чаще всего (но не всегда) пятисвечник украшает женские надгробия. Он выступает символом женского благочестия – в обязанность женщины входит зажигание свечей на Шабат и праздники.

Звезда Давида

Самый узнаваемый еврейский символ — шестилучевая Звезда Давида. она же Маген-Давид. На старой части сатановского кладбища (XVI — XVIII вв.) она практически не встречается: как сугубо еврейский символ звезда получает популярность только со второй половины XIX в.

В Сатанове лишь одно старое надгробие украшено Маген-Давидом – могила Авраама-Давида Бабада. Звезду здесь удерживает парочка львов, в центре неё – дата: 5536 год (1774 или 1775 г.). Это одно из самых старых в Восточной Европе надгробий, украшенных шестиконечной звездой. Более того, Маген-Давид здесь является центральной фигурой надгробия, что вообще не характерно для XVIII в. Шестилучевая звезда здесь служит не символом еврейства, как на более поздних надгробиях, а своеобразным оберегом, охраняющим душу покойного и само погребение от злых сил.

Советская символика

Если говорить о звёздах-оберегах, то стоит немного отвлечься от Сатанова. Этим летом на противоположном конце Подолья, в посёлке Мурованные Куриловцы (Винницкая обл.) автор обнаружил традиционные еврейские надгробия, вызвавшие ажиотаж среди специалистов в области некрополистики. Могилу некой Сары бат р. Шмуэль (Сары дочери раввина Шмуэля) по фамилии Хаселева, умершей в 1937 г., украшает пятиконечная коммунистическая звезда!

Рядом обнаружилась ещё одна «звездная могила» того же периода.

И уж совсем сенсация в области еврейской некрополистики – на том же кладбище стоит абсолютно традиционная мацева, но украшенная серпом и молотом! Она тоже относится к 1930-м.

Серпасто-молоткастый памятник тоже принадлежит женщине, о чём свидетельствует надпись «эшет хаиль» (энергичная, проворная, умелая, расторопная женщина); остальная часть надписи скрыта землёй и барвинком. Формулировка «эшет хаиль» – классическое начало традиционной женской эпитафии, начиная с древнейших времён.

Откуда такая страсть к коммунистической символике? Объяснение кроется как в дате (1937 г.), так и в географии Мурованных Куриловцев (на самой границе с тогдашним королевством Румыния).

На 1937 г. приходится пик первой в СССР государственной антисемитской кампании. В этих условиях местному еврею легко было загреметь в ГУЛАГ, а то и под расстрел как «румынскому шпиону». Отсюда и столь демонстративная лояльность. В этом случае что звёзды, что серп и молот, тоже играли роль оберегов – правда, не столько для мёртвых, сколько для живых.

Использованы материалы: https://grimnir74.livejournal.com/9482240.html

190 комментариев к “Еврейское кладбище”

  1. […] can you buy omeprazole over the counter in spain […]

  2. […] cialis 20 milligram […]

  3. […] buy diclofenac 50 mg […]

  4. […] tadalafil tablets 20 mg online […]

  5. […] norvasc generic […]

  6. […] rosuvastatin generic […]

  7. […] 20mg tadalafil daily […]

  8. […] fexofenadine prices […]

  9. […] neurontin 100mg […]

  10. […] buy viagra generic usa […]

  11. […] generic tadalafil manufacturer […]

  12. peptides tadalafil

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  13. write my essay for cheap

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  14. best custom essay service

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  15. good essay writing company

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  16. scholarship essay writing help

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  17. service learning reflection essay

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  18. professional essay writers for hire

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  19. can i pay someone to write my essay

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  20. custom written essays

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  21. review of essay writing services

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  22. write my essay services

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  23. help my essay

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  24. cheap essays writing service

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  25. help write an essay online

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  26. best college essay writing service

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  27. websites for essay writing

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  28. legal online pharmacies in the us

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  29. hydrocodone pharmacy prices

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  30. cialis pharmacy pricing

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  31. viagra online pharmacy uk

    Еврейское кладбище » Гид по Израилю Самуил Климовицкий

  32. elavil online pharmacy

    elavil online pharmacy

  33. cialis for sale online in canada

    cialis for sale online in canada

  34. sildenafil 100mg price canada

    sildenafil 100mg price canada

  35. where to get cialis

    where to get cialis

  36. tadalafil 20mg near me

    tadalafil 20mg near me

  37. viagra 100mg price in usa

    viagra 100mg price in usa

  38. female viagra pills in india

    female viagra pills in india

  39. black cialis from singapore

    black cialis from singapore

  40. tadalafil 10mg cvs

    tadalafil 10mg cvs

  41. where can i get viagra uk

    where can i get viagra uk

  42. sildenafil 100 mg lowest price

    sildenafil 100 mg lowest price

  43. modula tadalafil reviews

    modula tadalafil reviews

  44. order tadalafil 20mg

    order tadalafil 20mg

  45. online pharmacy review ambien

    online pharmacy review ambien

  46. oxycodone pharmacy nyc

    oxycodone pharmacy nyc

  47. black cialis mexico

    black cialis mexico

  48. sildenafil price nz

    sildenafil price nz

  49. cialis erectile dysfunction

    cialis erectile dysfunction

  50. viagra online order

    viagra online order

  51. rx hmong pharmacy

    rx hmong pharmacy

  52. tadalafil classification

    tadalafil classification

  53. sildenafil sale in india

    sildenafil sale in india

  54. sildenafil generic usa

    sildenafil generic usa

  55. where can i buy viagra online

    where can i buy viagra online

  56. viagra 200mg tablets

    viagra 200mg tablets

  57. buy generic viagra online in usa

    buy generic viagra online in usa

  58. online sildenafil india

    online sildenafil india

  59. cialis coupon 2019

    cialis coupon 2019

  60. brand cialis for sale

    brand cialis for sale

  61. average dose of tadalafil

    average dose of tadalafil

  62. cialis online 2nd day shipping

    cialis online 2nd day shipping

  63. flagyl tannverk

    flagyl tannverk

  64. can sulfamethoxazole be used for tooth infections

    can sulfamethoxazole be used for tooth infections

  65. neurontin intoxication

    neurontin intoxication

  66. valtrex posologie

    valtrex posologie

  67. tamoxifen hustenreiz

    tamoxifen hustenreiz

  68. pregabalin high effect

    pregabalin high effect

  69. furosemide p450

    furosemide p450

  70. glucophage pills

    glucophage pills

  71. lisinopril safe

    lisinopril safe

  72. liraglutide vs semaglutide

    liraglutide vs semaglutide

  73. semaglutide constipation

    semaglutide constipation

  74. 2.5 mg/ml semaglutide

    2.5 mg/ml semaglutide

  75. coming off zoloft symptoms

    coming off zoloft symptoms

  76. how long does it take to get cymbalta out of your system

    how long does it take to get cymbalta out of your system

  77. metronidazole cdi

    metronidazole cdi

  78. doxepin and fluoxetine

    doxepin and fluoxetine

  79. cephalexin dosage for uti in adults

    cephalexin dosage for uti in adults

  80. escitalopram and adderall

    escitalopram and adderall

  81. lexapro dosages

    lexapro dosages

  82. will keflex treat upper respiratory infection

    will keflex treat upper respiratory infection

  83. does duloxetine contain maoi

    does duloxetine contain maoi

  84. gabapentin pronunciation

    gabapentin pronunciation

  85. azithromycin wiki

    azithromycin wiki

  86. side effects of ciprofloxacin 500 mg

    side effects of ciprofloxacin 500 mg

  87. cephalexin how long to work

    cephalexin how long to work

  88. bactrim for bladder infection

    bactrim for bladder infection

  89. how long does it take for side effects of bactrim to go away

    how long does it take for side effects of bactrim to go away

  90. … [Trackback]

    […] Information to that Topic: poexaly.com/post/еврейское-кладбище/ […]

  91. can i take 1000 mg of amoxicillin at once

    can i take 1000 mg of amoxicillin at once

  92. rash from contrave

    rash from contrave

  93. is flexeril a controlled substance

    is flexeril a controlled substance

  94. cozaar and potassium

    cozaar and potassium

  95. ddavp nasal spray for children

    ddavp nasal spray for children

  96. depakote loading dose

    depakote loading dose

  97. effexor and wellbutrin combo reviews

    effexor and wellbutrin combo reviews

  98. augmentin generic name

    augmentin generic name

  99. ezetimibe treatment of pediatric patients with hypercholesterolemia

    ezetimibe treatment of pediatric patients with hypercholesterolemia

  100. diclofenac and alcohol

    diclofenac and alcohol

  101. citalopram engorda o adelgaza

    citalopram engorda o adelgaza

  102. diltiazem side effects mayo clinic

    diltiazem side effects mayo clinic

  103. flomax for women side effects

    flomax for women side effects

  104. allopurinol hypersensitivity syndrome

    allopurinol hypersensitivity syndrome

  105. how long does it take for amitriptyline to work

    how long does it take for amitriptyline to work

  106. aspirin for chest pain

    aspirin for chest pain

  107. is aripiprazole a narcotic

    is aripiprazole a narcotic

  108. wellbutrin and buspar

    wellbutrin and buspar

  109. gabapentin and bupropion

    gabapentin and bupropion

  110. coming off remeron

    coming off remeron

  111. abilify withdrawal timeline

    abilify withdrawal timeline

  112. what are the side effects of semaglutide for weight loss

    what are the side effects of semaglutide for weight loss

  113. robaxin injection

    robaxin injection

  114. natural acarbose

    natural acarbose

  115. actos ilocutórios

    actos ilocutórios

  116. how long does it take for protonix to work

    how long does it take for protonix to work

  117. what does repaglinide do

    what does repaglinide do

  118. optima study vildagliptin vs sitagliptin

    optima study vildagliptin vs sitagliptin

  119. testosterone blocker spironolactone

    testosterone blocker spironolactone

  120. ivermectin 9 mg tablet

    ivermectin 9 mg tablet

  121. synthroid pcos

    synthroid pcos

  122. how effective is tamsulosin hydrochloride

    how effective is tamsulosin hydrochloride

  123. venlafaxine price without insurance

    venlafaxine price without insurance

  124. voltaren gel 2.32% price

    voltaren gel 2.32% price

  125. tizanidine withdrawal

    tizanidine withdrawal

  126. propecia united-pharmacy

    propecia united-pharmacy

  127. your pharmacy online

    your pharmacy online

  128. buy levitra 5mg

    buy levitra 5mg

  129. cialis online pills

    cialis online pills

  130. levitra medication

    levitra medication

  131. how to reduce side effects of sildenafil

    how to reduce side effects of sildenafil

  132. tadalafil 50 mg

    tadalafil 50 mg

  133. cialis vs sildenafil

    cialis vs sildenafil

  134. vardenafil hcl 20mg tab reviews

    vardenafil hcl 20mg tab reviews

  135. compounded tadalafil troche life span

    compounded tadalafil troche life span

  136. tadalafil uses

    tadalafil uses

  137. ivermectin ireland

    ivermectin ireland

  138. vardenafil 20mg tab

    vardenafil 20mg tab

  139. cost of ivermectin 1% cream

    cost of ivermectin 1% cream

  140. sildenafil for sale online

    sildenafil for sale online

  141. ivermectin 3mg tab

    ivermectin 3mg tab

  142. viagra over the counter united states

    viagra over the counter united states

  143. buy ivermectin stromectol

    buy ivermectin stromectol

  144. ivermectin cost canada

    ivermectin cost canada

  145. stromectol price usa

    stromectol price usa

  146. Еврейское кладбище

    http://www.magdeleineg.org/ringraziamenti-a-you-can-dance/

  147. Еврейское кладбище

    https://www.amrdm.ro/romania-a-fost-primita-ca-membru-wfhss/

  148. Еврейское кладбище

    https://www.dresser-son-chien.org/la-maladie-de-lyme-chez-le-chien/

  149. Еврейское кладбище

    http://www.cartspark.com/receiving-products-and-inventory-replenishment/

  150. short-term prednisone side effects

    short-term prednisone side effects

  151. how long should i take gabapentin for nerve pain

    how long should i take gabapentin for nerve pain

  152. flagyl pricing

    flagyl pricing

  153. problems with provigil

    problems with provigil

  154. how long does it take lyrica to work

    how long does it take lyrica to work

  155. trazodone false positive for methamphetamemes

    trazodone false positive for methamphetamemes

  156. keflex 500 mg price

    keflex 500 mg price

  157. can you drink alcohol while taking cephalexin

    can you drink alcohol while taking cephalexin

  158. nolvadex uses in bodybuilding

    nolvadex uses in bodybuilding

  159. valtrex dosage for suppression

    valtrex dosage for suppression

  160. can i take an extra metformin if my sugar is high

    can i take an extra metformin if my sugar is high

  161. […] jeux casino en ligne […]

  162. amoxicillin dosage for cats

    amoxicillin dosage for cats

  163. how long does it take for lisinopril side effects to go away

    how long does it take for lisinopril side effects to go away

  164. doxycycline interactions

    doxycycline interactions

  165. is ciprofloxacin

    is ciprofloxacin

  166. porn:

    Еврейское кладбище

    https://www.rééducation-perinee.com/quel-sport-pour-muscler-le-perinee/

  167. Еврейское кладбище

    https://hightechrustremovers.nl/oldtimers/

  168. Еврейское кладбище

    https://imroot.blog/second-parity-drive-on-snapraid-windows-disk-array/

  169. Еврейское кладбище

    https://noticiascontraste.com.mx/noticias-contraste/index.php/details/item/71-un-zepelin-por-el-dolor-de-los-feminicidios-sobrevuela-ciudad-de-mexico?start=560

  170. porn:

    Еврейское кладбище

    https://lyngsmoen.no/2015/04/19/kopplam-2015/

  171. Еврейское кладбище

    https://gmii.or.id/blog/memimpin-dalam-kelemahan/

  172. […] generic quibron-t […]

  173. […] deltasone generic […]


Оставить отзыв